Legend of the Segovia`s Aqueduct

Original text

Legend of the Segovia`s Aqueduct

Today we want to talk about the Segovia`s aqueduct, the most important monument of our city.

The aqueduct was built by the Romans about 2000 years ago to bring water from the mountains to the city.

It has a system of gates to regulate and take water from the river, there are two huts for depositing sand and cleaning water.

The begining of the Aqueduct is in Guadarrama Mountains and for 13 km the aqueduct runs underground from the mountain to the city of Segovia.

Segovia`s aqueduct has 166 archer on 120 columns using granite blocks, joined without mortar, It was very hard work.

As I said the aqueduct was built by the Romans, although there is a legend that says that the aqueduct was built by the devil.

There is a legend that says that a very long time ago, there were a servatn girl who worked for a very rich man in the highest part of the city.

She had lot of work, she had to clean the house, cook for the rich man and she had to go and take fresh water from the river every morning and take it up the hills and there were many of them, to take it home.

One day, she was so tired and angried that she promised the devil that she would give him her soul if he freed her from this difficult work.

The devil was there and he listened everything and thought he could build an aqueduct and keep her soul

The devil told the girl that he would build an aqueduct to take water to the door of her house. In exchange, she would have to give him her soul.

The girl agreed, but on the condition that the aqueduct was completed before dawn.

They signed the pact.

That night a band of small devils appeared and The Devil told them his plan.

Small devils started to organize everything and planned the construction.

They started to build the aqueduct foundation, after they built the arches and they were very fast and the aqueduct was almost finished.l

The poor girl was very scared, she did not know what to do and she started to pray to the Virgin Mary.

The sun was beginning to rise. However, when the first ray of daylight appeared, there was still one stone left to lay.

The girl looked and understood that the virgin had helped her and was very happy.

She told the whole city and they all celebrated the news together.

And so they placed an image of the Virgin Mary to show their gratitude.

The end

Оригинални текст

Легенда о акведукту у Сеговији

Данас желимо да говоримо о акведукту у Сеговији, најважнијем споменику нашег града.

Акведукт су саградили Римљани пре око 2000 година како би се вода спроводила са планина у град.

Има систем капија за регулисање и одвођење воде из реке. Постоје две колибе за одлагање песка и чишћење воде.

Акведукт почиње у планини Гвадарама и одатле, 13 километара, под земљом доноси воду до града Сеговије.

Акведукт у Сеговији има 166 лукова које носе 120 стубова уз помоћ гранитних блокова, спојених без малтера. Био је то веома напоран посао.

Као што сам рекао, акведукт су саградили Римљани, мада, постоји легенда која каже да је акведукт направио ђаво.

Постоји легенда која каже да је веома давно постојала слушкиња која је радила за веома богатог човека у највишем делу града.

Слушкиња је имала много посла, морала је да чисти кућу, да кува за богаташа и да узима и односи свежу воду из реке сваког јутра, преко брда којих је било много, до куће.

Једног дана, слушкиња је била толико уморна и љута да је обећала ђаволу да ће му дати своју душу ако је ослободи овог тешког посла.

Ђаво је обећао да ће изградити акведукт који ће воду доносити до њене куће. У замену ће она морати да му да своју душу.

Девојка се сложила, али под условом да се акведукт изгради пре зоре.

Склопили су пакт.

Те ноћи, појавила се група малих ђавола и ђаво им је испричао за свој план.

Мали ђаволи су се организовали и испланирали конструкцију акведукта.

Почели су изградњу темеља акведукта, затим су изградили лукове. Били су веома брзи, а акведукт је био скоро завршен.

Јадна девојка је била много уплашена, није знала шта да ради и почела је да се моли Богородици.

Сунце је почело да излази. Међутим, када се појавио први зрак светлости, остао је још један камен да се постави.

Девојка је схватила да јој је Богородица помогла и била је веома срећна.

Рекла је читавом граду и сви су заједно славили.

Поставили су слику Богородице како би показали своју захвалност.



Legend of the Segovia`s Aqueduct

During the pandemic, all of us would probably do the same as the students from our school. The Spanish fairytale inspired our students to think of situations for finding an easy way out of a problem (i.e. a reason to sell their soul to the devil). The result is – two different versions of the Spanish fairytale which have a form of a WhatsApp chat between a teenager and a “devil”. You can see the result in the screenshots below:

Version 1

Version 2


Легенда о акведукту у Сеговији

Legend of the Segovia`s Aqueduct
Original text Оригинални текст Updated text